1
00:00:02,910 --> 00:00:04,036
Anterior, pe „doamna de curățenie”
2
00:00:04,060 --> 00:00:06,206
Ramona, ce faci?
3
00:00:06,230 --> 00:00:07,396
Am nevoie de o asistentă.
4
00:00:07,420 --> 00:00:09,046
Nu îndrăzni să mă faci să privesc
5
00:00:09,070 --> 00:00:10,396
o altă soție a lui Jorge moare.
6
00:00:10,420 --> 00:00:12,226
Doar așa a spus ea.
7
00:00:12,250 --> 00:00:13,886
Parcă era acolo
când a murit Vanessa.
8
00:00:13,910 --> 00:00:15,552
Ramona a ucis prima soție a lui Jorge,
9
00:00:15,576 --> 00:00:17,146
iar eu sunt următorul la rând.
10
00:00:17,170 --> 00:00:18,386
Este foarte important să începi
11
00:00:18,410 --> 00:00:19,726
spunându-mi adevărul chiar acum.
12
00:00:19,750 --> 00:00:21,226
Spune-mi ce făceai
13
00:00:21,250 --> 00:00:22,576
întâlnire cu
asistent procuror.
14
00:00:22,600 --> 00:00:24,406
I-am spus despre Ramona.
15
00:00:24,430 --> 00:00:26,726
I-am spus că ți-a ucis soția.
16
00:00:26,750 --> 00:00:28,580
Știu că e greu de auzit.
17
00:00:30,180 --> 00:00:31,916
Ramona Sanchez, ești arestată
18
00:00:31,940 --> 00:00:33,406
pentru uciderea Vanessei Sanchez.
19
00:00:33,430 --> 00:00:35,072
Ce vrei, Samuel?
20
00:00:35,096 --> 00:00:36,736
Mă voi mulțumi cu o încetare a focului,
21
00:00:36,760 --> 00:00:39,336
conducând la o reciprocă
compromis nesatisfăcător.
22
00:00:39,360 --> 00:00:41,906
Să înființăm un
întâlnire? Un loc public.
23
00:00:41,930 --> 00:00:44,040
Acesta este singurul măslin
ramura pe care o ofer.
24
00:00:44,190 --> 00:00:46,356
Dacă există chiar un sughiț,
25
00:00:46,380 --> 00:00:48,006
Voi avea grijă ca dvs
viața se transformă într-un haos,
26
00:00:48,030 --> 00:00:49,916
distrugând tot ce îți este drag.
27
00:00:49,940 --> 00:00:51,346
Violeta are nevoie de tine, Jorge.
28
00:00:51,370 --> 00:00:52,950
Nu până când cowboyul nu e mort.
29
00:00:57,280 --> 00:00:59,276
Și apoi Ramona a tras o armă asupra mea.
30
00:00:59,300 --> 00:01:03,186
Eram atât de speriat, dar Jorge
nu a ezitat să mă salveze.
31
00:01:03,210 --> 00:01:06,286
Singurul lucru pe care m-am concentrat
on îmi protejează soția.
32
00:01:06,310 --> 00:01:07,956
Ei bine, apreciez că m-ai ajutat să încerc
33
00:01:07,980 --> 00:01:09,606
clarifică aceste întrebări rămase
34
00:01:09,630 --> 00:01:12,626
care au sărit
prin capul meu. Multumesc.
35
00:01:12,650 --> 00:01:16,706
Ei bine, asta trebuie să fie destul
o presiune asupra căsniciei tale.
36
00:01:16,730 --> 00:01:17,866
Cum rezistă voi doi?
37
00:01:17,890 --> 00:01:19,376
Amenda. Da.
38
00:01:19,400 --> 00:01:22,090
Practic auto-îngrijirea.
39
00:01:23,990 --> 00:01:25,546
Unde este cowboyul?!
40
00:01:25,570 --> 00:01:27,806
Nu știu, șefule. A tăcut.
41
00:01:27,830 --> 00:01:29,646
De când Ramona.
42
00:01:29,670 --> 00:01:32,296
Nu îndrăzni să-i spui numele.
43
00:01:32,320 --> 00:01:33,680
Sobrino, poate...
44
00:01:37,990 --> 00:01:39,306
Ce zici de tine, dr. De la Rosa?
45
00:01:39,330 --> 00:01:40,986
Te vindeci de acea rană împușcată?
46
00:01:41,010 --> 00:01:42,726
Da. Nu, a fost grozav.
47
00:01:42,750 --> 00:01:44,306
M-am odihnit mult.
48
00:01:44,330 --> 00:01:46,476
Petrec mult timp cu copiii.
49
00:01:46,500 --> 00:01:48,146
Deci fara munca?
50
00:01:48,170 --> 00:01:49,690
Nu. Sunt într-o pauză.
51
00:01:51,850 --> 00:01:53,406
Ce s-a întâmplat?
52
00:01:53,430 --> 00:01:55,350
Soțul tău este încă
trecând prin durerea lui.
53
00:01:57,430 --> 00:01:59,656
Totul e din cauza mea.
54
00:01:59,680 --> 00:02:01,916
Bine. Poți să respiri?
55
00:02:01,940 --> 00:02:03,846
Am de gând să am grijă de tine.
56
00:02:03,870 --> 00:02:05,656
Dacă pot fi sincer,
57
00:02:05,680 --> 00:02:08,496
cât timp faceți voi doi
crezi că poți ține așa?
58
00:02:08,520 --> 00:02:10,996
Adică, ai venit aici cu mașini separate.
59
00:02:11,020 --> 00:02:13,256
Dormi în case diferite.
60
00:02:13,280 --> 00:02:16,016
Amândoi abia așteptați să lăsați
mergeți unul din mâna celuilalt.
61
00:02:16,040 --> 00:02:17,336
gresesc?
62
00:02:17,360 --> 00:02:19,526
Dumnezeul meu.
63
00:02:19,550 --> 00:02:21,550
Dacă nu ai vreunul
întrebări referitoare la
64
00:02:21,700 --> 00:02:23,866
arestarea surorii mele, apoi eu
crede că am terminat aici.
65
00:02:23,890 --> 00:02:25,230
Să mergem, dragă.
66
00:02:28,390 --> 00:02:31,186
Thony, când te sături să trăiești o minciună,
67
00:02:31,210 --> 00:02:32,650
știi unde să mă găsești.
68
00:02:34,900 --> 00:02:36,706
Să aveți o zi bună, domnule Herman.
69
00:02:48,150 --> 00:02:51,556
Bine. Avanzen.
70
00:02:51,580 --> 00:02:53,876
Forma una linie. Vamos.
71
00:03:19,780 --> 00:03:21,906
Hei, fi.
72
00:03:21,930 --> 00:03:23,756
- Bună.
- Bună.
73
00:03:23,780 --> 00:03:25,736
Cum a fost întâlnirea cu Ada?
74
00:03:25,760 --> 00:03:27,666
Doamne.
75
00:03:27,690 --> 00:03:29,926
Soțul meu este un om nebun.
76
00:03:29,950 --> 00:03:32,596
El este, - probabil că este
va fi ucis încercând
77
00:03:32,620 --> 00:03:34,416
a se răzbuna.
78
00:03:34,440 --> 00:03:36,936
Tocmai l-ai numit "soțul meu".
79
00:03:36,960 --> 00:03:38,550
Am făcut-o?
80
00:03:38,700 --> 00:03:42,426
Da. La fel și voi doi
a încheiat, știi, uniunea?
81
00:03:42,450 --> 00:03:44,606
Fi, te rog.
82
00:03:44,630 --> 00:03:46,596
Ce? Eu doar încerc
pentru a ușura starea de spirit.
83
00:03:46,620 --> 00:03:48,016
Ai fost atât de tensionat.
84
00:03:48,040 --> 00:03:49,556
Ar trebui să sărbătorești
85
00:03:49,580 --> 00:03:51,376
după ce a pus
soră psiho din nou în închisoare.
86
00:03:51,400 --> 00:03:53,786
Da, ei bine, mă simt prost.
87
00:03:53,810 --> 00:03:58,436
Eu... Parcă am redeschis
o rană în interiorul lui.
88
00:03:58,460 --> 00:04:03,116
Și nu trebuia să se căsătorească cu mine.
89
00:04:03,140 --> 00:04:05,276
H-H-L-ar fi putut lăsa pe a lui
băieți, ca, din cartel
90
00:04:05,300 --> 00:04:06,946
ia-mă departe.
91
00:04:06,970 --> 00:04:09,010
Ma puteti ajuta cu
asta? Da, da, da, da, da.
92
00:04:09,140 --> 00:04:11,286
Știi, a mâncat, știu privirea aia.
93
00:04:11,310 --> 00:04:14,290
Te îndrăgostești de el.
94
00:04:15,480 --> 00:04:16,796
Pleacă de aici.
95
00:04:16,820 --> 00:04:18,096
Îl iubești.
96
00:04:18,120 --> 00:04:19,976
Am întârziat la serviciu. Îl iubești.
97
00:04:20,000 --> 00:04:23,466
Opreste-te. Poți ridica
copii de la școală, vă rog, astăzi?
98
00:04:23,490 --> 00:04:25,816
Nu, nu, nu. Mă duc la
biroul creditorului acasă astăzi.
99
00:04:25,840 --> 00:04:27,306
Da, da, da. Casa.
100
00:04:27,330 --> 00:04:29,066
E în regulă. O s-o întreb pe Greta.
101
00:04:29,090 --> 00:04:31,066
Bine. Hei, Thony.
102
00:04:31,090 --> 00:04:32,476
Nu e vina ta, bine?
103
00:04:32,500 --> 00:04:35,306
Ramona i-a făcut asta lui Jorge. Nu tu.
104
00:04:35,330 --> 00:04:37,406
Da?
105
00:04:37,430 --> 00:04:38,816
Da.
106
00:04:38,840 --> 00:04:39,836
Bine.
107
00:04:39,860 --> 00:04:40,986
Dă-i morți.
108
00:04:41,010 --> 00:04:43,156
Îl iubești!
109
00:04:43,180 --> 00:04:45,656
Opreste-te!
110
00:04:45,680 --> 00:04:47,410
Yay! Asta e frumos.
111
00:04:50,680 --> 00:04:52,290
Maria, nu?
112
00:04:55,800 --> 00:04:58,130
Ești unul dintre cei mai buni burreros ai noștri.
113
00:05:00,040 --> 00:05:02,356
De încredere. Cum ai vrea
114
00:05:02,380 --> 00:05:04,836
transportați un pachet special pentru noi astăzi?
115
00:05:04,860 --> 00:05:08,196
Nu pot părăsi țara
pentru încă două zile.
116
00:05:08,220 --> 00:05:10,730
Fiul meu... aceasta este o cursă locală.
117
00:05:13,210 --> 00:05:15,070
Pentru plata triplă.
118
00:05:18,880 --> 00:05:20,946
Foarte bine. Urmați-mă.
119
00:05:25,880 --> 00:05:27,696
Ce este asta?
120
00:05:31,070 --> 00:05:32,900
Urcă-te pe pat, te rog.
121
00:05:33,060 --> 00:05:35,056
Stai, nu, nu vreau să fac asta.
122
00:05:35,080 --> 00:05:39,570
Nu, nu. Nu, nu, nu! Nu!
123
00:05:55,100 --> 00:05:57,110
Acesta este unul?
124
00:05:59,270 --> 00:06:01,396
Și ești sigur că e o femeie de curățenie?
125
00:06:07,760 --> 00:06:09,576
Aveți indicii pentru mine?
126
00:06:09,600 --> 00:06:11,256
Jialong verifică pachetele de date,
127
00:06:11,280 --> 00:06:13,580
și el monitorizează
trafic de rețea pentru cartelele SIM.
128
00:06:14,780 --> 00:06:16,250
Cowboy-ul e în afara rețelei.
129
00:06:19,200 --> 00:06:20,720
De unde știu că nu-l ajuți?
130
00:06:22,790 --> 00:06:24,256
Cowboy-ul este omul Ramonei.
131
00:06:24,280 --> 00:06:26,256
Ea te-a importat din Hong Kong.
132
00:06:26,280 --> 00:06:28,776
Nu trebuie să-ți faci griji pentru mine, jefe.
133
00:06:28,800 --> 00:06:30,346
Nu am susținut niciodată o echipă care pierde.
134
00:06:30,370 --> 00:06:32,720
Și ar trebui să cred asta?
135
00:06:35,290 --> 00:06:37,856
M-ai mințit timp de șase luni
136
00:06:37,880 --> 00:06:39,606
despre presupusele tale abilități de hacking.
137
00:06:39,630 --> 00:06:42,240
Vaquero se bucură de femeile lui,
138
00:06:42,390 --> 00:06:45,696
pentru care trebuie să plătească
din cauza lipsei lui de fineţe.
139
00:06:45,720 --> 00:06:50,540
Deci... Verificați serviciile locale de escortă.
140
00:06:52,820 --> 00:06:54,786
Acesta este un plan solid.
141
00:07:00,590 --> 00:07:03,806
Ce? Nu crezi
Îmi merit răzbunarea?
142
00:07:03,830 --> 00:07:05,306
Cred că Ramona și El vaquero
143
00:07:05,330 --> 00:07:07,146
merita orice ar fi
aşteptându-i în iad.
144
00:07:07,170 --> 00:07:09,556
Dar am bombardat doi
a facilitatilor lui Sam Heller
145
00:07:09,580 --> 00:07:12,466
a-l forța pe om la
masa de negocieri azi.
146
00:07:12,490 --> 00:07:13,986
Știu, știu.
147
00:07:14,010 --> 00:07:16,396
5:00 parc apus de soare. Voi fi acolo.
148
00:07:16,420 --> 00:07:19,336
Altceva nu contează.
Pentru că dacă nu poți ajunge
149
00:07:19,360 --> 00:07:21,396
un acord cu Heller
să-i plătim pe asociații noștri,
150
00:07:21,420 --> 00:07:23,646
vom avea o
războiul cartelelor în mâinile noastre.
151
00:07:23,670 --> 00:07:26,166
Acum du-te acasă, ia un
duș, odihnește-te
152
00:07:26,190 --> 00:07:29,496
salonul Crescent.
Salonul Crescent.
153
00:07:29,520 --> 00:07:31,506
Acesta este locul
cowboy-ului îi place să bea.
154
00:07:31,530 --> 00:07:33,826
Mi-a mai spus.
155
00:07:33,850 --> 00:07:35,520
Vreau să mă duc să verific.
156
00:07:43,950 --> 00:07:48,006
Wow, 2.000 pentru prima săptămână de condus.
157
00:07:48,030 --> 00:07:51,686
Uau, frumos, samentha.
Bine, 200 pentru tine...
158
00:07:51,710 --> 00:07:53,506
Și restul pentru mine.
159
00:07:53,530 --> 00:07:56,606
Credeam că ai spus
reducerea ta a fost de numai 20%.
160
00:07:56,630 --> 00:07:58,936
Fată, fată, fată, fată.
Mă joc cu tine.
161
00:07:58,960 --> 00:08:01,276
O să fac să plouă
162
00:08:01,300 --> 00:08:03,856
noi toți, doamnelor, bine? Toată lumea câștigă.
163
00:08:03,880 --> 00:08:05,686
Nu plouă
eu. Abia burniță.
164
00:08:05,710 --> 00:08:09,036
Hei, vă plătesc un târg
salariu și pat gratuit, bine?
165
00:08:09,060 --> 00:08:12,456
Va veni timpul tău.
166
00:08:12,480 --> 00:08:14,866
Maraming salamat. eu voi
ne vedem săptămâna viitoare, da?
167
00:08:14,890 --> 00:08:17,126
Juana!
168
00:08:17,150 --> 00:08:19,196
Hi.
169
00:08:19,220 --> 00:08:21,036
Îmi pare rău. Cum e șoldul tău rău?
170
00:08:21,060 --> 00:08:22,716
Să conduci este atât de mult
mai ușor decât curățarea.
171
00:08:22,740 --> 00:08:25,536
Mulțumesc, Fiona. Da,
da, da, da. Aici.
172
00:08:25,560 --> 00:08:27,376
Bine, grozav.
173
00:08:27,400 --> 00:08:30,716
Hei, e totul în regulă? Este sora mea.
174
00:08:30,740 --> 00:08:33,386
Poate conduce pentru tine? The
restaurantul unde lucra ea
175
00:08:33,410 --> 00:08:35,396
închis, nimeni altcineva nu o va lua.
176
00:08:35,420 --> 00:08:37,646
E nedocumentată,
și mă întrebam
177
00:08:37,670 --> 00:08:39,736
Sunt... îmi pare atât de rău.
178
00:08:39,760 --> 00:08:41,886
Trebuie să păstrez acest cerc mic.
179
00:08:41,910 --> 00:08:43,816
Ar putea atrage atenția nedorită.
180
00:08:43,840 --> 00:08:45,556
Am înțeles. Multumesc din nou.
181
00:08:45,580 --> 00:08:47,896
Bine. Așteptați, așteptați, așteptați. Aici, aici.
182
00:08:47,920 --> 00:08:50,940
Pentru sora ta. Vă rog. Vă rog.
183
00:08:53,350 --> 00:08:55,916
Dumnezeu.
184
00:08:55,940 --> 00:08:58,926
Nu, nu, nu.
185
00:08:58,950 --> 00:09:01,666
Nu putem deveni prea mari. De ce nu?
186
00:09:01,690 --> 00:09:03,746
Asigură geanta aia, mamă.
187
00:09:03,770 --> 00:09:06,596
Putem încolți întregul
Piața de rideshare dacă vrem.
188
00:09:06,620 --> 00:09:08,966
Nu. Am avut prea multe
confruntări cu legea.
189
00:09:08,990 --> 00:09:10,756
Și în sfârșit am făcut
190
00:09:10,780 --> 00:09:13,086
suficienți bani pentru jos
plata pentru casa.
191
00:09:13,110 --> 00:09:15,926
Bine, asta-i tot ce vreau. Vă rog.
192
00:09:15,950 --> 00:09:18,686
Dar ai putea fi ca un Robin Hood.
193
00:09:18,710 --> 00:09:21,060
Da, și ai putea fi slujnica mea, Marian.
194
00:09:23,730 --> 00:09:26,096
Niciun semn de afectare a ligamentelor.
195
00:09:26,120 --> 00:09:27,606
Îl putem reseta chiar aici.
196
00:09:27,630 --> 00:09:30,106
Nu ar trebui să facem mai întâi un bloc nervos
197
00:09:30,130 --> 00:09:31,936
pentru a reduce spasmele musculare?
198
00:09:31,960 --> 00:09:34,606
Prima zi înapoi și deja dai comenzi?
199
00:09:34,630 --> 00:09:38,070
Nu. Situația cere
atenție imediată.
200
00:09:40,400 --> 00:09:43,616
Bine. Odihnește brațul. Folosește gheață.
201
00:09:43,640 --> 00:09:46,170
Și să încerci să stai departe de frânghie?
202
00:09:48,260 --> 00:09:51,140
Voi trimite o asistentă să ajute cu durerea.
203
00:09:56,500 --> 00:09:58,136
Ce e în neregulă cu tine?
204
00:09:58,160 --> 00:09:59,986
I-ai fi putut rupe ligamentele.
205
00:10:00,010 --> 00:10:03,896
Nu probabil. Are hipermobilitate articulară,
206
00:10:03,920 --> 00:10:05,486
cunoscut și sub denumirea de trick shoulder.
207
00:10:05,510 --> 00:10:08,306
O aruncă afară, apoi vine
aici pentru medicamentele gratuite pentru durere.
208
00:10:08,330 --> 00:10:09,996
Deci nu-i prescrie nimic.
209
00:10:10,020 --> 00:10:11,320
Prea târziu.
210
00:10:13,360 --> 00:10:15,816
Uite.
211
00:10:15,840 --> 00:10:19,746
Dacă este vorba despre ce am spus
zilele trecute, îmi pare rău.
212
00:10:19,770 --> 00:10:22,836
Pot primi ajutor aici? Doctori!
213
00:10:22,860 --> 00:10:24,996
O furgonetă a aruncat-o afară.
214
00:10:25,020 --> 00:10:27,256
Bine, hai să o punem într-un pat.
215
00:10:27,280 --> 00:10:28,996
Unu, doi, trei.
216
00:10:29,020 --> 00:10:31,836
Bine.
217
00:10:31,860 --> 00:10:33,506
Ai prins-o?
218
00:10:33,530 --> 00:10:35,256
În regulă.
219
00:10:35,280 --> 00:10:37,210
Mă puteţi auzi? Care e numele tău?
220
00:10:37,360 --> 00:10:39,860
Maria. Maria, suntem
va avea grija de tine.
221
00:10:44,540 --> 00:10:47,016
Bine, avem prioritatea noastră
aici. Am nevoie de o evaluare completă.
222
00:10:47,040 --> 00:10:48,946
Tensiunea arterială, inima
rata. Începeți un iv.
223
00:10:48,970 --> 00:10:50,186
Să ne mișcăm repede.
224
00:10:50,210 --> 00:10:52,036
Voi începe.
225
00:11:02,070 --> 00:11:04,286
Nivelurile ei de hemoglobină sunt foarte scăzute.
226
00:11:04,310 --> 00:11:06,036
E norocoasă că nu a sângerat.
227
00:11:06,060 --> 00:11:08,886
Văd semne de bacterii
infecție de la incizie.
228
00:11:08,910 --> 00:11:11,036
Are nevoie de un antibiotic cu spectru larg.
229
00:11:11,060 --> 00:11:13,546
Voi decide de ce are nevoie.
230
00:11:13,570 --> 00:11:15,546
Tu distribui
scenarii ca și cum ar fi Halloween.
231
00:11:15,570 --> 00:11:17,966
Multe intervenții chirurgicale folosesc o incizie în formă de T
232
00:11:17,990 --> 00:11:20,046
sub cutia toracică. Ficat, splină.
233
00:11:20,070 --> 00:11:21,886
Ar putea face parte din comerțul cu organe.
234
00:11:21,910 --> 00:11:23,806
Vorbesti din experienta?
235
00:11:23,830 --> 00:11:25,716
Aș vrea să o trimit la radiografie.
236
00:11:25,740 --> 00:11:27,056
Vreau să știu dacă ea a dispărut
237
00:11:27,080 --> 00:11:28,650
orice organ înainte de a sutura din nou.
238
00:11:33,510 --> 00:11:35,066
Thony.
239
00:11:35,090 --> 00:11:37,066
trebuie să fug. Ai
am fost aici trei ore.
240
00:11:37,090 --> 00:11:38,770
Pune-i cefalexină și comandă imagistică.
241
00:11:38,920 --> 00:11:40,700
Mă voi întoarce cât de curând pot.
242
00:11:44,430 --> 00:11:46,450
Ei bine, toate actele arată bine
243
00:11:46,600 --> 00:11:48,406
iar verificarea dvs. de credit a fost adecvată.
244
00:11:48,430 --> 00:11:52,416
Ne bucurăm să avem
a aprobat o ipotecă pentru tine.
245
00:11:52,440 --> 00:11:54,766
Dumnezeul meu. În aceste condiții.
246
00:11:54,790 --> 00:11:56,006
Multumesc.
247
00:11:57,630 --> 00:12:01,276
Hm, această dobândă este
nu ceea ce am discutat.
248
00:12:01,300 --> 00:12:03,926
Aceasta este... aceasta este mult mai mult.
249
00:12:03,950 --> 00:12:06,766
Din pacate, din cauza
statutul tau de nedocumentat,
250
00:12:06,790 --> 00:12:09,936
riscul din împrumut
confiscarea rambursării este mai mare.
251
00:12:09,960 --> 00:12:12,266
Ergo, dobândă mai mare.
252
00:12:12,290 --> 00:12:15,526
Nu e corect. Mi-am chinuit fundul.
253
00:12:15,550 --> 00:12:17,276
Eu-am... am
254
00:12:17,300 --> 00:12:20,796
avansul integral
aici chiar acum în numerar.
255
00:12:20,820 --> 00:12:22,490
Alături de o dobândă mai mare,
256
00:12:22,630 --> 00:12:25,366
avansul va fi mai mare
decât am discutat inițial.
257
00:12:25,390 --> 00:12:28,120
Dubla suma, de fapt.
258
00:12:29,320 --> 00:12:31,046
Desigur că este. Desigur că este.
259
00:12:31,070 --> 00:12:33,976
Da. Multumesc pentru nimic.
260
00:12:36,000 --> 00:12:39,476
Hei, Juana? Uită ce am spus înainte.
261
00:12:39,500 --> 00:12:42,466
Sora ta a venit și tu spui
oricine altcineva care vrea să se alăture.
262
00:12:42,490 --> 00:12:44,796
Doar aduceți o copie a
un adevărat permis de conducere.
263
00:12:44,820 --> 00:12:48,510
Și, um, da, sunt
pornind propria mea flotă. la revedere.
264
00:12:54,780 --> 00:12:56,476
Te simți bine? esti ranit?
265
00:12:56,500 --> 00:12:57,906
Nu. Am nevoie de ceva să rămân treaz.
266
00:12:57,930 --> 00:13:00,146
Ai vreunul
aditivi? Bennies? Jollies?
267
00:13:00,170 --> 00:13:01,736
Asta e ceea ce podesky
avut mereu la îndemână.
268
00:13:01,760 --> 00:13:03,816
Tocmai m-ai sunat pentru...
pentru niste amfetamine?
269
00:13:03,840 --> 00:13:06,246
Nu-mi permit să ațipesc.
Vezi barul acela de acolo?
270
00:13:06,270 --> 00:13:08,000
Acolo se petrece cowboyul.
271
00:13:09,030 --> 00:13:10,586
Deci ce, ai de gând să-l omori?
272
00:13:10,610 --> 00:13:13,960
Thony, atâta timp cât este în viață,
este o amenințare pentru amândoi.
273
00:13:17,040 --> 00:13:18,926
Uite, ce sa întâmplat cu Vanessa,
274
00:13:18,950 --> 00:13:21,836
Mi-aș dori să nu trebuiască să iasă așa.
275
00:13:21,860 --> 00:13:23,836
Îmi pare rău, Jorge,
276
00:13:23,860 --> 00:13:27,266
dar violeta si Luca
și eu, avem nevoie de tine.
277
00:13:27,290 --> 00:13:29,346
Avem nevoie de tine acasă.
278
00:13:29,370 --> 00:13:31,266
Nici măcar nu mai locuiești în casa mea.
279
00:13:31,290 --> 00:13:33,026
Știu, dar mă gândeam la asta
280
00:13:33,050 --> 00:13:34,810
după întâlnirea de astăzi cu Joel,
281
00:13:34,960 --> 00:13:38,516
și cred că ar trebui să-mi împart timpul.
282
00:13:38,540 --> 00:13:41,036
Cred că... nu e o idee rea.
283
00:13:41,060 --> 00:13:42,356
Ce ai crezut?
284
00:13:42,380 --> 00:13:44,376
Nici măcar nu pot să-mi țin ochii deschiși.
285
00:13:44,400 --> 00:13:46,706
Vrei să păstrezi
ai grija de mine, te rog?
286
00:13:46,730 --> 00:13:48,990
Doar pentru cinci minute. am nevoie
287
00:13:49,110 --> 00:13:51,386
uita-l. ma duc sa
du-te înapoi la spital.
288
00:13:51,410 --> 00:13:54,536
Am un... un pacient
care chiar are nevoie de mine.
289
00:14:13,020 --> 00:14:16,076
Bună, Maria. Sunt Dr. De la Rosa.
290
00:14:16,100 --> 00:14:17,570
Cum te simti?
291
00:14:19,360 --> 00:14:21,876
Am să verific această rană.
292
00:14:21,900 --> 00:14:23,156
Aray ko!
293
00:14:23,180 --> 00:14:25,410
Pacencia na, ate.
294
00:14:26,200 --> 00:14:28,236
Da, pilipino po ikaw?
295
00:14:28,260 --> 00:14:33,076
Ei bine, originar din
Cambodgia, dar încă sunt kabayan.
296
00:14:33,100 --> 00:14:36,926
Deci, ai vreunul
familie pe care o putem contacta?
297
00:14:36,950 --> 00:14:39,836
Soțul meu, dar este mereu la serviciu.
298
00:14:39,860 --> 00:14:41,836
Avem un fiu în Manila.
299
00:14:41,860 --> 00:14:43,916
Economisim suficienți bani pentru asta
300
00:14:43,940 --> 00:14:45,676
îl putem aduce aici
la statele cu noi.
301
00:14:45,700 --> 00:14:48,516
Îmi amintesc cât de scump
era să-mi aduc fiul aici.
302
00:14:48,540 --> 00:14:50,446
Opo.
303
00:14:50,470 --> 00:14:52,426
Deci ce cauți aici în Vegas?
304
00:14:52,450 --> 00:14:55,376
Învăț să fiu profesor.
305
00:14:55,400 --> 00:14:58,400
Între ore, fac curat
dintr-unul dintre marile cazinouri.
306
00:14:59,470 --> 00:15:01,936
Stai, ești o femeie de curățenie?
307
00:15:01,960 --> 00:15:04,866
Da, po.
308
00:15:04,890 --> 00:15:06,866
Bine.
309
00:15:06,890 --> 00:15:09,276
Maria.
310
00:15:09,300 --> 00:15:10,796
Va trebui să-mi spui cum ai ajuns
311
00:15:10,820 --> 00:15:12,466
care taie pe stomac.
312
00:15:17,140 --> 00:15:20,750
Am transportat lucruri de peste ocean.
313
00:15:23,480 --> 00:15:24,796
Droguri.
314
00:15:24,820 --> 00:15:28,716
De exemplu, le-am pus în corpul meu.
315
00:15:28,740 --> 00:15:31,470
Pentru cine?
316
00:15:33,270 --> 00:15:36,466
Sin Cara.
317
00:15:36,490 --> 00:15:38,976
Dar de data asta a fost diferit.
318
00:15:39,000 --> 00:15:41,900
Era un bărbat
acolo cu o pălărie de cowboy.
319
00:15:43,330 --> 00:15:46,230
A spus că vrea să facă
sigur că am fost o femeie de curățenie.
320
00:15:47,600 --> 00:15:49,700
Și a spus că trebuie să fie acest spital.
321
00:15:52,340 --> 00:15:53,986
Am încercat să fug de acolo,
322
00:15:54,010 --> 00:15:56,486
dar m-au ţinut jos şi
323
00:15:56,510 --> 00:16:01,326
Eu doar încercam să fac
suficienți bani pentru fiul meu.
324
00:16:01,350 --> 00:16:04,106
Am înțeles. Tu esti
urmeaza sa faca o radiografie.
325
00:16:04,130 --> 00:16:08,090
Bine? Ei pot avea
ti-a facut altceva.
326
00:16:16,810 --> 00:16:18,346
Thony ți-a spus că sunt aici?
327
00:16:18,370 --> 00:16:20,736
E foarte îngrijorată. Si eu sunt.
328
00:16:20,760 --> 00:16:22,516
Ceva de la feng?
329
00:16:22,540 --> 00:16:24,186
Singurul lucru care
ar trebui să fie în mintea ta
330
00:16:24,210 --> 00:16:25,946
chiar acum este al tău
întâlnire cu Sam Heller.
331
00:16:25,970 --> 00:16:27,536
Am acoperit.
332
00:16:27,560 --> 00:16:30,036
Trebuie să fac asta, și apoi atât.
333
00:16:30,060 --> 00:16:31,696
voi fi terminat.
334
00:16:31,720 --> 00:16:34,876
Am spus același lucru
când fiul meu a fost ucis.
335
00:16:34,900 --> 00:16:38,490
Încă unul și al meu
răzbunarea este completă.
336
00:16:40,740 --> 00:16:42,366
Dar când am terminat,
337
00:16:42,390 --> 00:16:44,250
nimeni nu mă aștepta acasă.
338
00:16:45,510 --> 00:16:47,966
Mai ai o familie
asta te asteapta.
339
00:16:47,990 --> 00:16:50,566
Nu. Thony nu este familia, Don.
340
00:16:50,590 --> 00:16:52,136
Ea nu este din familie.
341
00:16:52,160 --> 00:16:53,886
Asta a fost doar pentru a ne ține departe de închisoare.
342
00:16:53,910 --> 00:16:55,896
A fost acum?
343
00:16:55,920 --> 00:16:57,886
Soția mea obișnuia să spună
344
00:16:57,910 --> 00:17:03,076
un bărbat fără femeie este
ca o lampă fără lumină.
345
00:17:03,100 --> 00:17:05,906
Și l-am văzut pe Thony
strălucește prin tine, Sobrino.
346
00:17:05,930 --> 00:17:07,750
Si prin violeta.
347
00:17:11,870 --> 00:17:14,566
Este feng, care spune,
348
00:17:14,590 --> 00:17:18,120
„cowboy-ul a luat contact
cu doamna Jones ieri”.
349
00:17:19,360 --> 00:17:21,290
Producatorul de bombe?
De ce s-ar întâlni cu ea?
350
00:17:25,360 --> 00:17:27,690
Maria, te descurci grozav. Bine?
351
00:17:32,940 --> 00:17:35,086
Iată-te.
352
00:17:35,110 --> 00:17:36,550
Deci, acum îți pasă de ea?
353
00:17:36,710 --> 00:17:39,256
Suntem plini de
pacienți, Thony. am nevoie
354
00:17:39,280 --> 00:17:40,446
Nu știu cum să explic,
355
00:17:40,470 --> 00:17:42,186
dar cred că e înăuntru
pericol din cauza mea.
356
00:17:42,210 --> 00:17:44,286
Cred că i-au făcut ceva.
357
00:17:44,310 --> 00:17:46,596
OMS?
358
00:17:46,620 --> 00:17:49,310
Cine sunt ei? ai
sa-mi spuna ceva.
359
00:17:52,310 --> 00:17:54,366
Am primit primul nostru set de imagini.
360
00:17:59,750 --> 00:18:01,796
Ce este asta?
361
00:18:01,820 --> 00:18:04,286
Nu seamănă cu nici un medicament
362
00:18:04,310 --> 00:18:05,710
dispozitiv pe care l-am văzut vreodată.
363
00:18:07,130 --> 00:18:11,300
nu aș jura,
dar pare o bombă.
364
00:18:20,080 --> 00:18:21,656
Dr. De la Rosa, ce se întâmplă?
365
00:18:21,680 --> 00:18:23,980
Este un cod negru. Evacuează spitalul.
366
00:18:27,940 --> 00:18:30,066
Melissa?
367
00:18:30,090 --> 00:18:31,816
Am o amenințare cu bombă în west Valley.
368
00:18:31,840 --> 00:18:33,326
Thony e bine?
369
00:18:33,350 --> 00:18:35,336
Știu la ce m-am înscris
căci când ți-am luat banii,
370
00:18:35,360 --> 00:18:37,576
dar deci ajută-mă Doamne dacă ești
afacerea îmi pune în pericol
371
00:18:37,600 --> 00:18:39,986
găsește-l pe Thony, scoate-o afară
de acolo. Sunt pe drum.
372
00:18:42,030 --> 00:18:43,826
Dar te întâlnești cu Sam Heller.
373
00:18:43,850 --> 00:18:45,176
Voi reuși. Doar stai aici.
374
00:18:45,200 --> 00:18:47,200
Anunță-mă dacă apare cowboy-ul.
375
00:18:47,350 --> 00:18:48,826
Bine.
376
00:19:05,220 --> 00:19:08,936
Spune-mi ce se întâmplă.
Maria, trebuie să te calmezi.
377
00:19:08,960 --> 00:19:10,686
Nu.
378
00:19:10,710 --> 00:19:12,856
Maria. Totul este în regulă.
379
00:19:12,880 --> 00:19:15,036
Nu mă minți. Ce este alarma aia?
380
00:19:15,060 --> 00:19:16,856
Nimeni nu-mi spune nimic.
381
00:19:16,880 --> 00:19:19,026
Trebuie să fii calm,
te rog. Foarte calm si foarte linistit.
382
00:19:19,050 --> 00:19:20,696
Și am nevoie să te întinzi pe acest pat.
383
00:19:20,720 --> 00:19:21,956
Bine. Bine.
384
00:19:21,980 --> 00:19:23,560
Intinde-te.
385
00:19:25,390 --> 00:19:26,956
Bine.
386
00:19:26,980 --> 00:19:29,036
Am să-ți verific rana.
387
00:19:29,060 --> 00:19:31,796
A devenit mult mai rău.
388
00:19:31,820 --> 00:19:33,726
Trebuie să-l tratez acum.
389
00:19:33,750 --> 00:19:36,046
Thony, trebuie să evacuăm.
Vine poliția.
390
00:19:36,070 --> 00:19:37,876
Nu. Nu, te rog. Nu pot merge la închisoare.
391
00:19:37,900 --> 00:19:40,546
Nu vor aresta
tu. Sunt aici să ajute. Bine?
392
00:19:40,570 --> 00:19:42,976
Acest antibiotic nu funcționează.
393
00:19:43,000 --> 00:19:44,640
Trebuie să o stabilizez. Te rog du-te.
394
00:19:46,260 --> 00:19:48,230
Plecați amândoi. Du-te acum!
395
00:19:52,010 --> 00:19:54,726
Va răspunde mai bine la ceftriaxonă.
396
00:19:54,750 --> 00:19:58,586
Două grame iv,
397
00:19:58,610 --> 00:20:03,256
și apoi 500 de miligrame
metronidazol la fiecare șase ore.
398
00:20:03,280 --> 00:20:04,500
Bine.
399
00:20:06,210 --> 00:20:09,440
Hai, Thony. Răspunde, răspunde.
400
00:20:13,100 --> 00:20:15,176
- Ai ajuns la Thony.
- Nu sunt disponibil.
401
00:20:15,200 --> 00:20:16,846
Lăsați un mesaj.
402
00:20:16,870 --> 00:20:19,086
Excelent. Ne vedem curând, bine?
403
00:20:19,110 --> 00:20:21,776
Hi. Ce mai faci? Bun. Asta e uimitor.
404
00:20:21,800 --> 00:20:23,436
Bun. Bun.
405
00:20:23,460 --> 00:20:26,260
Salamat. Multumesc.
Multumesc. Mulțumesc.
406
00:20:30,290 --> 00:20:32,436
Multumesc. Deci ce a făcut
te răzgândești?
407
00:20:32,460 --> 00:20:34,696
Acești oameni muncesc atât de mult pentru a obține puțin.
408
00:20:34,720 --> 00:20:36,936
Și sunt reținuți de a
sistem pe care nici măcar nu pot vedea.
409
00:20:36,960 --> 00:20:38,786
Îmi pare rău. Atâta timp cât The Matrix există,
410
00:20:38,810 --> 00:20:41,106
rasa umană nu va fi niciodată liberă.
411
00:20:41,130 --> 00:20:42,866
Ce vrei sa spui?
412
00:20:42,890 --> 00:20:47,376
Matricea. Un simulat
realitate creată de mașini.
413
00:20:47,400 --> 00:20:50,206
Simbolizează orice sistem de control care
414
00:20:50,230 --> 00:20:52,806
îi ține pe oameni inconștienți
de adevăratul lor potențial.
415
00:20:52,830 --> 00:20:56,046
Bine. Salamat. Ești atât de ciudat.
416
00:20:56,070 --> 00:20:58,796
Ai atâta dreptate. Da, eu... știu.
417
00:20:58,820 --> 00:21:01,296
Hi. Ce mai faci?
418
00:21:01,320 --> 00:21:03,296
Aceasta este sora mea, Alma.
419
00:21:03,320 --> 00:21:05,136
Hi. Mulțumesc, Fiona.
420
00:21:05,160 --> 00:21:06,796
Bine. Aww.
421
00:21:06,820 --> 00:21:08,486
Știm că iei
un mare risc ajutându-ne.
422
00:21:08,510 --> 00:21:11,726
Nu, este... Te rog. Orice pot face.
423
00:21:11,750 --> 00:21:13,156
Mă bucur să te cunosc.
424
00:21:13,180 --> 00:21:15,306
ne vedem curând.
425
00:21:15,330 --> 00:21:17,146
Fiona. Thony e bine? Hei.
426
00:21:17,170 --> 00:21:18,816
Despre ce vorbesti?
427
00:21:18,840 --> 00:21:21,666
Există o amenințare cu bombă
la spital chiar acum.
428
00:21:24,690 --> 00:21:27,166
Doctori, curățați zona, vă rog.
429
00:21:27,190 --> 00:21:28,826
Pacientul nostru are o
infecție care pune viața în pericol.
430
00:21:28,850 --> 00:21:30,246
Trebuie să o tratăm acum.
431
00:21:30,270 --> 00:21:31,746
Toate tratamentele medicale trebuie să înceteze
432
00:21:31,770 --> 00:21:33,346
chiar acum până când dezamorsăm acel dispozitiv.
433
00:21:33,370 --> 00:21:35,756
Orice mișcare ușoară
sau atingerea ar putea declanșa.
434
00:21:35,780 --> 00:21:37,166
Nu mă părăsi.
435
00:21:37,190 --> 00:21:38,836
Dacă vrei să ajungi la
bomba aia din ea,
436
00:21:38,860 --> 00:21:40,336
ai nevoie de un chirurg care să o deschidă.
437
00:21:40,360 --> 00:21:42,336
Avem o luptă
chirurg fiind transportat cu avionul.
438
00:21:42,360 --> 00:21:44,336
Special antrenat pentru performanță
439
00:21:44,360 --> 00:21:46,336
interventie chirurgicala de urgenta
în zonele de conflict activ.
440
00:21:46,360 --> 00:21:48,176
Escortă-i acum, te rog.
441
00:21:48,200 --> 00:21:49,846
Nu. Te pot ajuta. Sunt chirurg.
442
00:21:49,870 --> 00:21:52,176
Nu, nu! O pot deschide
sus. Chiar pot ajuta.
443
00:21:52,200 --> 00:21:53,696
Doctore... Apreciez asta, doctore,
444
00:21:53,720 --> 00:21:56,036
dar este responsabilitatea mea
pentru a minimiza victimele.
445
00:21:56,060 --> 00:21:59,016
Doctor! Maria, voi fi imediat afară.
446
00:21:59,040 --> 00:22:02,026
Nu mă părăsi! Vă rog! Doctore, ajutor!
447
00:22:02,050 --> 00:22:03,720
Te rog, nu mă părăsi!
448
00:22:17,730 --> 00:22:20,706
Totul e vina mea.
449
00:22:20,730 --> 00:22:22,896
Nu, nu. Hei, hei, uită-te la mine.
450
00:22:22,920 --> 00:22:24,930
Ai făcut tot ce ai putut.
451
00:22:25,900 --> 00:22:27,216
E în regulă. E pe mâini bune.
452
00:22:27,240 --> 00:22:29,066
Nu, nu e bine.
453
00:22:29,090 --> 00:22:31,100
Tot ce le pasă este bomba.
454
00:22:33,930 --> 00:22:37,056
Dacă te ajut cu această misiune sinucigașă,
455
00:22:37,080 --> 00:22:38,486
trebuie să-mi spui totul.
456
00:22:38,510 --> 00:22:40,916
Pagerul, oamenii cu arme.
457
00:22:40,940 --> 00:22:42,530
Bine.
458
00:22:44,680 --> 00:22:46,736
Comandant.
459
00:22:46,760 --> 00:22:48,406
V-am ordonat să plecați.
460
00:22:48,430 --> 00:22:50,406
Cât durează până vine specialistul tău?
461
00:22:50,430 --> 00:22:52,406
O oră și jumătate. El este
pe drum din San Diego.
462
00:22:52,430 --> 00:22:53,996
Pacientul va fi mort până atunci.
463
00:22:54,020 --> 00:22:55,746
Trebuie să eliminăm
dispozitivul imediat
464
00:22:55,770 --> 00:22:57,916
sau va suferi un șoc septic.
465
00:22:57,940 --> 00:23:00,336
Sau poate asta e ceea ce tu
planificau tot timpul.
466
00:23:00,360 --> 00:23:02,506
Mai ușor de demontat a
bombă în interiorul unei femei moarte?
467
00:23:02,530 --> 00:23:04,266
Îți înțeleg îngrijorarea, doctore,
468
00:23:04,290 --> 00:23:06,106
dar fac tot ce pot
469
00:23:06,130 --> 00:23:07,936
dată fiind situaţia. pot ajuta.
470
00:23:07,960 --> 00:23:09,926
Sunt chirurg cardiotoracic.
471
00:23:09,950 --> 00:23:12,276
Fac operatii pe cord deschis.
472
00:23:12,300 --> 00:23:14,276
Pot să fac tot ce poate face medicul tău.
473
00:23:14,300 --> 00:23:16,186
Am văzut-o în acțiune.
474
00:23:16,210 --> 00:23:18,856
Nu vei găsi un chirurg de criză mai bun
475
00:23:18,880 --> 00:23:20,730
decât doctorul De la Rosa.
476
00:23:24,650 --> 00:23:26,436
Înțelegi riscurile?
477
00:23:26,460 --> 00:23:27,980
Da, o iau.
478
00:23:30,910 --> 00:23:33,116
Bine, oameni buni, avem specialistul nostru.
479
00:23:33,140 --> 00:23:34,616
Vreau să nu fie implicați pe toți
480
00:23:34,640 --> 00:23:36,546
în această operațiune să iasă imediat.
481
00:23:36,570 --> 00:23:38,956
Voi ceilalți, mergem în cinci.
482
00:23:38,980 --> 00:23:40,376
Frecați.
483
00:23:40,400 --> 00:23:42,806
Ai tăiat-o, dar odată ce intrăm,
484
00:23:42,830 --> 00:23:46,556
faci tot ce spun eu. Am înţeles?
485
00:23:46,580 --> 00:23:48,296
Înțeles.
486
00:23:48,320 --> 00:23:50,146
Ajut la operație.
487
00:23:50,170 --> 00:23:51,820
Nu, sunt bine de unul singur.
488
00:24:01,170 --> 00:24:03,500
Bine curaj, doctore.
489
00:24:21,040 --> 00:24:23,220
Melissa. Melissa.
490
00:24:25,300 --> 00:24:27,596
Unde e Thony? Unde
ea este? Ea înăuntru?
491
00:24:27,620 --> 00:24:29,476
Ai jurat că nu va fi
se întâmplă. Du-mă acolo.
492
00:24:29,500 --> 00:24:31,186
Că nu ar exista
afaceri pe terenul spitalului.
493
00:24:31,210 --> 00:24:33,266
Există o bombă într-un corp, Jorge.
494
00:24:33,290 --> 00:24:35,856
Nu acum, Melissa. Uite,
Trebuie să ajung la Thony.
495
00:24:35,880 --> 00:24:37,726
Te rog să mă bagi acolo.
496
00:24:37,750 --> 00:24:40,106
Vă rog. Amenda.
497
00:24:40,130 --> 00:24:43,846
Um, scuză-mă. au
ai văzut-o pe sora mea?
498
00:24:43,870 --> 00:24:46,016
Nuh. Dr. Thony de la Rosa.
499
00:24:46,040 --> 00:24:47,686
Îmi pare rău, nu.
500
00:24:47,710 --> 00:24:49,616
Thony? Unde ești?
501
00:24:49,640 --> 00:24:51,376
Sunt în spital.
502
00:24:51,400 --> 00:24:53,696
Ce? De ce? De ce nu ești
aici cu toți ceilalți?
503
00:24:53,720 --> 00:24:54,876
Există o amenințare cu bombă.
504
00:24:54,900 --> 00:24:56,376
Da, știu că sunt pe cale
505
00:24:56,400 --> 00:24:58,070
operați pacientul pentru a-l scoate.
506
00:24:58,190 --> 00:24:59,866
Bomba este în pacient?
507
00:24:59,890 --> 00:25:01,536
Bine, pleacă de acolo acum.
508
00:25:01,560 --> 00:25:03,216
nu pot. eu sunt singurul
unul care o poate elimina.
509
00:25:03,240 --> 00:25:05,036
Thony, atunci de ce m-ai sunat?
510
00:25:05,060 --> 00:25:06,796
Bine, acum sunt doar
va face griji pentru tine.
511
00:25:06,820 --> 00:25:08,376
Pentru că dacă se întâmplă ceva,
512
00:25:08,400 --> 00:25:10,876
Vreau să ai grijă
lui Luca. Promite-mi.
513
00:25:10,900 --> 00:25:12,546
Nu, nu, nu, nu. Nu.
514
00:25:12,570 --> 00:25:15,306
Bine, nu se întâmplă nimic
ți se întâmplă. eu voi face
515
00:25:15,330 --> 00:25:17,046
O să gătesc caldereta la cină.
516
00:25:17,070 --> 00:25:19,716
Voi pune masa pentru
șase, așa că ar fi bine să fii acolo.
517
00:25:19,740 --> 00:25:21,430
doctor. Să mergem.
518
00:25:22,430 --> 00:25:25,056
Bine, trebuie să plec. Te iubesc.
519
00:25:25,080 --> 00:25:26,760
Te iubesc.
520
00:25:30,250 --> 00:25:32,396
Doctore, avem nevoie de tine într-un costum.
521
00:25:32,420 --> 00:25:35,156
În cel mai rău caz,
minimizează daunele provocate de explozie.
522
00:25:35,180 --> 00:25:37,586
Asta ar fi în calea mea. eu
am nevoie de mâinile mele libere. Îmi pare rău.
523
00:25:37,610 --> 00:25:39,126
Domnule, nu puteți fi aici.
524
00:25:39,150 --> 00:25:40,406
Asta e sotia mea.
525
00:25:40,430 --> 00:25:42,246
Un minut. Ai 30 de secunde.
526
00:25:42,270 --> 00:25:44,006
Nu poți fi aici.
527
00:25:44,030 --> 00:25:46,006
Ce se întâmplă?
528
00:25:46,030 --> 00:25:48,586
măcelarul Ramonei a pus
o... o bombă în interiorul unei femei,
529
00:25:48,610 --> 00:25:50,596
Nu știu, să te răzbuni pe mine?
530
00:25:50,620 --> 00:25:52,936
Eu... nu o pot lăsa să moară.
531
00:25:52,960 --> 00:25:54,776
Exact asta
Ramona se bazează pe,
532
00:25:54,800 --> 00:25:56,756
te arunci în foc.
533
00:25:56,780 --> 00:25:58,106
Nu. Hai să te scoatem din
aici. Nu plec nicăieri.
534
00:25:58,130 --> 00:25:59,536
Thony! Haide. Thony!
Thony! Nu plec, nu.
535
00:25:59,560 --> 00:26:01,236
Uite, uite, te ucizi
536
00:26:01,260 --> 00:26:04,856
nu o sa repare nimic.
Ceea ce contează acum este...
537
00:26:04,880 --> 00:26:06,690
Ce?
538
00:26:08,900 --> 00:26:11,360
Doctor. Să mergem.
539
00:26:13,300 --> 00:26:15,446
Trebuie să plec. Da. Fă ce trebuie.
540
00:26:20,560 --> 00:26:22,876
Deci unde mergi
să-ți ia fiul când ajunge aici?
541
00:26:22,900 --> 00:26:24,286
Penn și casierul.
542
00:26:24,310 --> 00:26:27,116
Îi plac spectacolele de magie.
543
00:26:27,140 --> 00:26:30,460
Și apoi fântânile Bellagio.
544
00:26:31,980 --> 00:26:34,316
Bine, o să pun asta acum.
545
00:26:43,660 --> 00:26:45,100
Daţi-i drumul.
546
00:27:20,360 --> 00:27:22,506
Atenție. Acest dispozitiv este mic,
547
00:27:22,530 --> 00:27:24,436
dar ar putea ucide pe toți cei din această cameră.
548
00:27:32,130 --> 00:27:33,706
Cred că pot să văd.
549
00:27:38,140 --> 00:27:41,526
Confirmat. Avem
vizual pe dispozitiv.
550
00:27:41,550 --> 00:27:43,140
Obține o imagine mai bună.
551
00:27:48,890 --> 00:27:51,886
Dispozitivul este fierbinte. Repet, e cald.
552
00:27:51,910 --> 00:27:53,876
Copiați asta. Niciun senzor de presiune vizibil.
553
00:27:53,900 --> 00:27:55,636
Fire multiple.
554
00:27:55,660 --> 00:27:57,180
Trebuie să fie momeli.
555
00:27:57,330 --> 00:27:59,716
Unul dintre ei ar putea declanșa.
556
00:27:59,740 --> 00:28:01,546
Poți să-l scoți?
557
00:28:01,570 --> 00:28:03,736
Nu pot exclude un senzor de presiune.
558
00:28:03,760 --> 00:28:05,216
Trebuie să tai firul potrivit.
559
00:28:05,240 --> 00:28:07,976
Ce se întâmplă?
560
00:28:08,000 --> 00:28:10,486
Este infectia.
561
00:28:10,510 --> 00:28:12,146
BP scade.
562
00:28:12,170 --> 00:28:15,080
Nu, nu, nu. Nu, nu, nu, nu, nu, nu.
563
00:28:19,940 --> 00:28:23,610
Bine, bine, bine. E stabilă acum,
564
00:28:23,760 --> 00:28:25,996
dar nu pot continua să fac asta pentru totdeauna.
565
00:28:26,020 --> 00:28:27,746
Trebuie să te dai deoparte, doctore.
566
00:28:27,770 --> 00:28:29,246
Nu pot ajunge la aparat
în siguranță dacă ești în cale.
567
00:28:29,270 --> 00:28:31,076
Nu, dacă o fac, ea moare.
568
00:28:31,100 --> 00:28:32,926
Și dacă nu, tu
riscă să ne omoare pe toți.
569
00:28:32,950 --> 00:28:34,916
Prioritatea mea este dezamorsarea dispozitivului.
570
00:28:34,940 --> 00:28:36,336
Stai jos acum.
571
00:28:36,360 --> 00:28:39,766
Nu, nu pot. Ea nu va muri.
572
00:28:39,790 --> 00:28:41,606
Nu azi.
573
00:28:59,980 --> 00:29:01,626
Don, ceva?
574
00:29:01,650 --> 00:29:04,126
Nu. Cowboyul nu s-a întors
sus încă. Dar tu unde esti?
575
00:29:04,150 --> 00:29:05,616
Sunt pe drum să-l întâlnesc pe Sam Heller.
576
00:29:05,640 --> 00:29:07,616
Unde aș fi în altă parte?
577
00:29:07,640 --> 00:29:09,536
Poate tu și acel gringo
mai poate despica mina?
578
00:29:09,560 --> 00:29:11,806
El o poate avea și toate
mizeria care vine cu ea.
579
00:29:11,830 --> 00:29:13,966
Atâta timp cât ești sigur, jefe.
580
00:29:13,990 --> 00:29:16,046
Adică, restul cartelului
581
00:29:16,070 --> 00:29:17,636
are nevoie de tine fără nicio distragere a atenției.
582
00:29:17,660 --> 00:29:19,960
Nu mă suna decât dacă îl vezi pe cowboy.
583
00:29:21,430 --> 00:29:24,646
Destul de asta. Îndepărtați-o fizic.
584
00:29:24,670 --> 00:29:26,296
Da, trage-mă departe.
585
00:29:26,320 --> 00:29:28,136
De îndată ce mâinile mele
lasa-i inima, moare.
586
00:29:28,160 --> 00:29:30,466
E la fel de bun ca crima.
587
00:29:30,490 --> 00:29:33,416
Uite, ai avut încredere în mine să ne duc până aici.
588
00:29:33,440 --> 00:29:36,000
Acum am încredere în tine să termini treaba asta.
589
00:29:40,340 --> 00:29:41,906
Niciun declanșator secundar invizibil.
590
00:29:41,930 --> 00:29:44,486
Fără mecanism anti-alterare.
591
00:29:44,510 --> 00:29:47,316
Albastru și alb se conectează la detonator.
592
00:29:51,270 --> 00:29:52,850
Țineți-vă respirația, oameni buni.
593
00:30:07,360 --> 00:30:09,936
Dispozitivul este dezarmat.
594
00:30:09,960 --> 00:30:11,526
Loc de muncă bun.
595
00:30:15,210 --> 00:30:17,536
Mutăm la ecv acum.
596
00:30:26,730 --> 00:30:28,286
Multumesc.
597
00:30:28,310 --> 00:30:30,866
Ai nevoie de ceva, doctore?
598
00:30:30,890 --> 00:30:33,626
Adu-mi doctorul Dupont. Vă rog.
599
00:30:45,740 --> 00:30:48,306
Deci, nu te-ai putut abține să faci
600
00:30:48,330 --> 00:30:50,976
ceva exagerat de dramatic încă o dată.
601
00:30:51,000 --> 00:30:53,060
Acest lucru a avut nevoie de o atenție imediată.
602
00:30:56,190 --> 00:30:58,896
Mi-ai promis ceva.
603
00:30:58,920 --> 00:31:00,986
Am făcut-o?
604
00:31:01,010 --> 00:31:03,740
Da. Deci hai curat.
605
00:31:07,200 --> 00:31:09,160
Bine.
606
00:31:10,260 --> 00:31:13,076
Lucrez pentru un cartel.
607
00:31:13,100 --> 00:31:15,906
Eu sunt doctorul lor.
608
00:31:15,930 --> 00:31:18,836
Este singurul mod în care trebuia să...
609
00:31:18,860 --> 00:31:21,086
Preia controlul asupra vieții mele și
610
00:31:21,110 --> 00:31:23,720
și să nu mă mai folosească.
611
00:31:26,610 --> 00:31:29,756
Deci, în schimb, ei...
mi-au luat această slujbă
612
00:31:29,780 --> 00:31:34,140
și o căsătorie falsă care
oferă protecție familiei mele.
613
00:31:37,060 --> 00:31:39,356
Prinde firele de oțel.
O închidem.
614
00:31:56,160 --> 00:31:57,786
Ce este, Feng?
615
00:31:57,810 --> 00:31:59,376
Ei bine, bătrânul Don avea dreptate.
616
00:31:59,400 --> 00:32:01,876
M-am scufundat în situația financiară a cowboy-ului nostru,
617
00:32:01,900 --> 00:32:05,736
si ii place foarte mult o
serviciu de escortă special.
618
00:32:05,760 --> 00:32:07,476
Jialong le-a spart baza de date.
619
00:32:07,500 --> 00:32:10,466
Acum 10 minute, au trimis
două dintre fetele lor să se întâlnească
620
00:32:10,490 --> 00:32:12,636
ținta dvs. la cabana cu motor crepuscular.
621
00:32:12,660 --> 00:32:14,466
Deci el este acolo chiar acum?
622
00:32:14,490 --> 00:32:16,806
Se pare că băiatul tău se avântă
623
00:32:16,830 --> 00:32:19,560
pentru dos chulas în camera 127.
624
00:32:20,440 --> 00:32:22,330
Mulțumesc, Feng.
625
00:32:47,370 --> 00:32:49,336
Voi doi ați fost vreodată în Australia?
626
00:32:49,360 --> 00:32:51,336
Mă pregătesc să fac o mică excursie.
627
00:32:51,360 --> 00:32:53,336
Vrei să fim alături?
628
00:32:53,360 --> 00:32:56,846
Ooh, poate. Ți-ar plăcea acolo.
629
00:32:56,870 --> 00:32:59,436
Au luat acest golf cu crocozauri.
630
00:32:59,460 --> 00:33:02,186
Poți să înoți cu crocodili vii.
631
00:33:02,210 --> 00:33:04,606
Pun pariu că îți place. Cum e sunetul ăsta?
632
00:33:11,880 --> 00:33:13,696
Bine, distracția s-a terminat. Ieși. Afară!
633
00:33:13,720 --> 00:33:16,866
Ei bine, bine. Tu la propriu
m-a prins cu pantalonii jos.
634
00:33:16,890 --> 00:33:19,046
Să mergem.
635
00:33:19,070 --> 00:33:20,546
Haide, știi că nu e personal.
636
00:33:20,570 --> 00:33:23,070
Fac doar ce îmi spune sora ta.
637
00:33:23,230 --> 00:33:24,706
Nu se pare că eu sunt cel care s-a sufocat
638
00:33:24,730 --> 00:33:26,036
viata iese din ea.
639
00:33:26,060 --> 00:33:27,886
Ce ați spus?
640
00:33:27,910 --> 00:33:30,056
Nu știai, nu-i așa?
641
00:33:30,080 --> 00:33:32,216
Impactul nu a ucis-o, jefe.
642
00:33:32,240 --> 00:33:34,226
Nu, era pe mâini și în genunchi,
643
00:33:34,250 --> 00:33:37,396
sângeros, târându-se pe drum.
644
00:33:37,420 --> 00:33:40,056
Ramona a trebuit să termine treaba.
645
00:33:40,080 --> 00:33:41,910
Ramona?
646
00:33:52,760 --> 00:33:55,916
Erau mâinile Ramonei
pe gura frumoasă a soției tale
647
00:33:55,940 --> 00:33:58,086
când a țipat după soțul ei.
648
00:33:58,110 --> 00:33:59,930
Taci! Taci!
649
00:35:01,660 --> 00:35:03,006
O pot lua de aici.
650
00:35:48,720 --> 00:35:52,536
Îngropați cadavrul. Arde totul.
651
00:35:52,560 --> 00:35:54,366
Știi ce ai făcut, Sobrino?
652
00:35:54,390 --> 00:35:56,360
Știi ce ai făcut?
653
00:35:58,880 --> 00:36:01,026
Am nevoie de un telefon nou.
654
00:36:01,050 --> 00:36:04,286
Cowboy-ul i-a fost loial Ramonei.
655
00:36:04,310 --> 00:36:06,696
Alții sunt, de asemenea. Acest lucru nu va trece neobservat.
656
00:36:06,720 --> 00:36:10,366
Am făcut ce trebuia.
Nu, te-ai comportat egoist.
657
00:36:10,390 --> 00:36:12,556
Cartelul avea nevoie de banii lui Sam Heller.
658
00:36:12,580 --> 00:36:15,796
Suntem adânci în datorii față de asociații noștri.
659
00:36:15,820 --> 00:36:18,216
Este o chestiune de timp înainte
vin după sângele tău.
660
00:36:18,240 --> 00:36:20,046
Vreau sângele surorii mele.
661
00:36:20,070 --> 00:36:21,886
Adresați-vă tuturor celor din punctul de sud.
662
00:36:21,910 --> 00:36:23,386
Vreau ca ei să răspândească vestea.
663
00:36:23,410 --> 00:36:25,066
Vreau pe toți să intre
închisoarea aceea să știe asta
664
00:36:25,090 --> 00:36:26,886
Ramona este chipul secret al păcatului Cara.
665
00:36:26,910 --> 00:36:30,736
Vreau pe toți în asta
închisoare să o sfâșie!
666
00:36:57,530 --> 00:36:59,006
Thony?
667
00:36:59,030 --> 00:37:00,710
Sunt bine, fi. Sunt bine.
668
00:37:02,050 --> 00:37:04,106
Totul este în regulă.
669
00:37:04,130 --> 00:37:05,926
Maria este bine.
670
00:37:05,950 --> 00:37:09,016
Bine, bine.
671
00:37:09,040 --> 00:37:11,026
Știam că o poți face. Bine, doar
672
00:37:11,050 --> 00:37:13,240
doar să nu mai faci asta niciodată.
673
00:37:13,380 --> 00:37:16,266
Mă auzi?
674
00:37:16,290 --> 00:37:18,480
Cum mai merge caldera ta?
675
00:37:20,630 --> 00:37:22,776
Hm... Ei bine, nici nu am început.
676
00:37:22,800 --> 00:37:24,606
Eram prea ocupat să-mi fac griji.
677
00:37:24,630 --> 00:37:27,376
Mulțumesc, fi.
678
00:37:27,400 --> 00:37:29,920
Multumesc.
679
00:37:30,060 --> 00:37:32,456
Sunt serios.
680
00:37:32,480 --> 00:37:34,636
Hei, um, d-do tu
vrei sa vorbesc cu Luca?
681
00:37:34,660 --> 00:37:36,786
El este... este în
alta camera cu violeta.
682
00:37:36,810 --> 00:37:42,126
Nu, eu... sunt un pic a
mizerie chiar acum, deci...
683
00:37:42,150 --> 00:37:45,260
Spune-i doar că mă voi întâlni
el la cina diseară.
684
00:37:47,270 --> 00:37:50,330
Bine. Uwi ka na. Vă rog.
685
00:38:23,950 --> 00:38:26,856
domnule De la Rosa.
686
00:38:26,880 --> 00:38:28,680
Cu ce vă pot ajuta?
687
00:38:29,870 --> 00:38:31,480
Este Sanchez, de fapt.
688
00:38:31,630 --> 00:38:33,136
Thony e aici?
689
00:38:33,160 --> 00:38:34,936
Hm, tocmai ți-a fost dor de ea.
690
00:38:34,960 --> 00:38:37,516
A plecat acum câteva minute.
691
00:38:39,560 --> 00:38:41,236
Deci e bine atunci?
692
00:38:41,260 --> 00:38:43,206
Aceasta este o întrebare foarte largă
693
00:38:43,230 --> 00:38:45,206
Nu mă simt confortabil să răspund,
694
00:38:45,230 --> 00:38:48,070
dar nu are semne de vătămare fizică.
695
00:38:48,830 --> 00:38:50,250
S-a dus acasă?
696
00:38:51,480 --> 00:38:53,196
Aș presupune că așa.
697
00:38:53,220 --> 00:38:55,580
Dacă nu există un motiv
ca ea să nu meargă acasă.
698
00:39:27,530 --> 00:39:29,070
Soțul tău a venit.
699
00:39:31,200 --> 00:39:34,990
Mi-am luat libertatea de a-i spune că ai plecat.
700
00:39:35,780 --> 00:39:37,500
E foarte curajos din partea ta.
701
00:39:41,030 --> 00:39:43,470
Voia să știe dacă
702
00:39:44,530 --> 00:39:45,960
daca esti bine.
703
00:39:48,040 --> 00:39:49,756
Te simți bine?
704
00:39:49,780 --> 00:39:52,450
Nu știu dacă sunt bine.
705
00:39:59,970 --> 00:40:01,856
Aproape că am murit astăzi.
706
00:40:01,880 --> 00:40:03,936
Aproape că mi-am lăsat fiul orfan.
707
00:40:03,960 --> 00:40:05,936
Am pus acest spital în pericol.
708
00:40:05,960 --> 00:40:07,866
Nu știu dacă sunt bine.
709
00:40:07,890 --> 00:40:09,606
Nu, nu știu dacă sunt bine.
710
00:40:09,630 --> 00:40:11,276
Hei, hei.
711
00:40:11,300 --> 00:40:15,536
Toată lumea trăiește din cauza ta.
712
00:40:22,830 --> 00:40:26,720
Chiar ești... Incredibil.
713
00:40:35,080 --> 00:40:36,966
Nu crezi că sunt periculos?
714
00:40:36,990 --> 00:40:39,806
După ce ți-am spus despre mine?
715
00:40:39,830 --> 00:40:42,570
Nu. Știu că ești periculos.
716
00:40:44,020 --> 00:40:46,316
- Ai ajuns la Thony.
- Nu sunt disponibil.
717
00:40:46,340 --> 00:40:49,146
Lăsați un mesaj.
718
00:40:49,170 --> 00:40:51,336
Thony, știu că am
719
00:40:51,360 --> 00:40:53,166
am vorbit despre repararea lucrurilor,
720
00:40:53,190 --> 00:40:55,336
despre reluarea controlului, dar sunt
721
00:40:55,360 --> 00:40:57,836
Am făcut o greșeală astăzi.
722
00:40:57,860 --> 00:41:00,950
Eu... m-am dus după cowboy și.
723
00:41:04,110 --> 00:41:06,346
L-am omorât, Thony.
724
00:41:06,370 --> 00:41:08,050
E mort.
725
00:41:10,860 --> 00:41:13,336
te sperii?
726
00:41:13,360 --> 00:41:15,210
Da.
727
00:41:15,370 --> 00:41:17,480
Dar nu din motivele pe care le crezi.
728
00:41:18,790 --> 00:41:22,560
Sunt atras de lucruri pe care nu le pot avea.
729
00:41:24,650 --> 00:41:26,530
Crezi că nu mă poți avea?
730
00:41:29,060 --> 00:41:31,740
Ceea ce nu pot avea este fericirea.
731
00:41:33,990 --> 00:41:37,026
Am renuntat la el cu mult timp in urma.
732
00:41:37,050 --> 00:41:39,160
Şi eu.
733
00:41:40,330 --> 00:41:42,870
Dar e ceva
Am nevoie să știi.
734
00:41:44,060 --> 00:41:45,966
Când am plecat
de la Sam Heller astăzi,
735
00:41:45,990 --> 00:41:47,876
nu Vanessa era cea care era în capul meu.
736
00:41:47,900 --> 00:41:50,636
A fost... ai fost tu.
737
00:41:50,660 --> 00:41:55,046
Și gândul de a pleca
cowboy-ul în viață să te rănească,
738
00:41:55,070 --> 00:41:57,886
să te ia departe de
eu, nu a fost o alegere.
739
00:41:57,910 --> 00:42:00,690
Eu-eu... a trebuit să-l opresc.
740
00:42:02,100 --> 00:42:04,530
Totul a devenit clar
pentru mine în acel moment.
741
00:42:06,750 --> 00:42:11,486
Știi, Vanessa și...
și amintirea a ceea ce am pierdut,
742
00:42:11,510 --> 00:42:14,490
m-a împiedicat să văd ce am.
743
00:42:16,110 --> 00:42:18,066
Tu, Thony.
744
00:42:31,370 --> 00:42:34,176
Nu vreau să mă mai prefac.
745
00:42:34,200 --> 00:42:40,426
Vreau să fim un adevărat
familie, o adevărată căsătorie.
746
00:42:40,450 --> 00:42:42,730
Asta mi-am dorit
să-ți spun în seara asta.
747
00:42:44,970 --> 00:42:50,456
Deci, um... Lasă-mă
știi ce crezi, bine?